以下のエントリで書いたパッチをひとくくりにしたもの。
ダウンロード→trac.patch.txt

元のソースは、インタアクト株式会社が日本語化したtrac-0.9.5-ja-1。

> 元のソースを展開する
> パッチをDLしてどこかに置く
> cd trac-0.9.5-ja-1/ (展開したソースディレクトリにcd)
> patch -p1 < DLしたパッチ
# python setup.py install
(で、いけるはず)