OmegaTの訳文ファイル生成をコマンドラインで

翻訳作業にOmegaTという翻訳メモリを使っている。

• javaのpropertiesに対応している。
• （翻訳メモリ的には当たり前だろうけど）用語集を定義できる。
• 既翻訳文から類似した部分を提示してくれる。
• 無償で利用できる。
  
• UIがすっきりしていると思う。

てなところが選定理由。

原文ファイルから訳文ファイルを生成するのは、GUIメニューから実行するのだけど、これを自動化したい（antのbuildに組み込めないか）と思って調べた。

こういうときオープンソースはいいよなーとソースを読んだら期待通りCLIが実装されてた。
※けど、よくよく見れば（英語版の）マニュアルにばっちり書いてあったのだった。

■antを実行するbat

set JAVA_HOME=C:\Program Files\Java\jdk1.6.0_15
set OMEGAT_HOME=c:\Program Files\OmegaT
cmd /c c:\path\to\ant\bin\ant.bat

■build.xml（部分）

	<property name="project" location="omegat"/>
	<property environment="env"/>

	<target name="gentext">
		<java
			fork="true"
			jar="${env.OMEGAT_HOME}/OmegaT.jar"
			failonerror="true">
			<arg value="${project}"/>
			<arg value="--mode=console-translate"/>
		</java>
	</target>

ディレクトリ構成
　./
　　build.xml
　　omegat/　・・・OmegaTのプロジェクト
　　　source/　・・・原文ファイル置き場
　　　target/ ・・・訳文ファイル出力先


環境：
　Windows XP Pro SP3
　　JRE 6
　　　OmegaT 2.0.3
　　　Ant 1.7